Índice.

1. Geral.

1.1. O que vocês fazem?

1.2. Qual é o objetivo de vocês?

1.3. Vocês estão abertos a novos projetos?

2. KIIS no WordPress.

2.1. Por que a KIIS tem um site aqui?

2.2. Todos os projetos terão sites dedicados?

2.3. Por quanto tempo vocês irão manter o site da scansubs aqui?

2.4. O que são essas informações ao lado do download dos capítulos?

 

1. Geral

1.1. O que vocês fazem?

R: A ‘rede’ KIIS vislumbra atingir a todos os patamares de mídia e não ficará presa só a mídia de mangá japonesa como os mangás e animes. Por enquanto, é o foco do nosso trabalho, mas não será apenas isso no futuro. Na situação atual, cuidamos da scansubs e trabalhamos em projetos totalmente dedicados a certos mangás e animes.

1.2. Qual é o objetivo de vocês?

R: O futuro objetivo é abranger o máximo de mídias possíveis e não só japonesas, mas os de mais variados níveis, que irão de música até esportes e nos dedicaremos a vários países e não apenas o Japão.

1.3. Vocês estão abertos a novos projetos?

R: A princípio, não. A KIIS tem a total dedicação a seus projetos atuais e de fato, na situação atual, nós estamos totalmente desfavoráveis e conseguir manter a demanda de mangás e animes com a equipe que temos. Talvez aceitemos a sugestões de um ou outro projeto no futuro. Mas apenas no futuro, e é pouco provável.

 

2. KIIS no WordPress.

2.1. Por que a KIIS tem um site aqui?

R: O objetivo da KIIS é ter um site dedicado para cada um dos nossos projetos. Estamos em uma situação em que nem o nosso projeto principal, To Love-ru, está com o site pronto para isso, logo, não é possível atendermos a de um site para todos os nosso projetos. Esse site está funcionando como uma válvula de escape para que os mangás continuem sendo postados e que não haja nenhum problema com os nosso leitores mensais,  devido a situação atual com o novo site da KIIS, que ainda está em construção .

2.2. Todos os projetos terão sites dedicados?

R: A princípio, sim, mas não é sabido o tempo que levará até que todos os sites estejam prontos e nem quantos projetos iremos manter ou adicionar até lá.

2.3. Por quanto tempo vocês irão manter o site da scansubs aqui?

R: Não sabemos. O tempo que durarmos com esse site, é o tempo que levará até todos os sites dos projetos estarem completos. Quando um site for totalmente terminado, os projetos parão de ser postados aqui e começarão a ser postados diretamente no site do projeto.

2.4. O que são essas informações ao lado do download dos capítulos?

R: Com o objetivo de tentar deixar o trabalho da KIIS mais transparente para os seus leitores, estamos colocando as informações de como anda o processo de tradução e diagramação dos mangas. A princípio existem 5 passos a serem seguidos:
1. Busca da RAW.
2. Tradução.
3. Remoção de carimbos (Erasing).
4. Limpeza (Clean).
5. Revisão final (Quality Check).
As vezes, os passos são sub dividos, mas os passos mais comuns são esses. Ao final de cada situação existe o nick do Staff encarregado de fazer essa parte, seja ela qual for. Em casos de não existir nenhum nick, quer dizer que não existe ninguém específico encarregado do trabalho e que a equipe toda está trabalhando nisso.
Geralmente, um mangá é completo após o outro, já que não há como a mesma pessoa trabalhar ao mesmo tempo em dois capítulos do mesmo mangá, então é seguida a sequência. Mas as vezes há um interrupção com o objetivo de seguir a sequência de lançamento (como parar a tradução da linha original do mangá para fazer-mos o capítulo extra, que foi lançado primeiro).